Kit de contact en langues orientales : chinois

Description

Vous êtes curieux ou passionné de langue et culture chinoise, vous recherchez le dépaysement linguistique et culturel ? Ce cours vous offre un premier contact avec le chinois courant, vous donne quelques clés pour aborder son apprentissage, ainsi que quelques repères culturels.

En respectant la spécificité de la langue chinoise, la formation se focalise sur les connaissances fondamentales de la langue chinoise, à partir de tâches orales et écrites simples référencées dans le niveau A1 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL).

Avec la formation en langue, le cours insiste sur la dimension culturelle dont la connaissance est essentielle à la prise de contact avec un locuteur étranger dans le respect et la compréhension de ses codes et valeurs.

Format

Le cours dure sept semaines, avec une semaine d’introduction et six semaines de formation, ainsi qu’un programme de travail quotidien réparti de façon progressive au sein de l’emploi du temps de chaque apprenant. De la deuxième à la septième semaine, le cours s'organise selon un plan constitué de tâches diverses : comprendre un dialogue vidéo, comprendre le texte et le vocabulaire, mémoriser des sinogrammes et leurs composants, acquérir des points de grammaire et appréhender des traits culturels. Des vidéos exposent des présentations magistrales et des dialogues en situation. Outre des exercices oraux et écrits, des Quiz vous permettront de vérifier votre progression.

Les ressources d’accompagnement fourniront des informations et des explications sur le système linguistique, et un lexique auquel vous pourrez vous référer constamment, contenant termes et expressions usuelles.

Plan de cours

- - L'écriture chinoise : l'évolution, les sinogrammes, les seuils
  - La transcription de l'écriture chinoise - le Pinyin
  - La phonétique et les difficultés pour les apprenants francophones

- - Exposition orale : 中国大，日本小。(dialogue)
  - Compréhension du lexique : 中国大，日本小。(texte)
  - Mémorisation des sinogrammes : 中，王，国，大，日，本，小，马，吗，很，不
  - Acquisition des points de grammaire : les verbes de qualité 大，小；l'adverbe 很；la particule interrogative 吗
  - Acquisitions culturelles : la différence entre la Chine et le Japon

- - Exposition orale : 你是哪国人？(dialogue)
  - Compréhension du lexique : 你是哪国人？(texte)
  - Mémorisation des sinogrammes : 你，是，哪，人，李，田，我，法，也，他，们，美，一，二，三，四，五，六，七，八，九，十
  - Acquisition des points de grammaire : le verbe "être" 是；le mot interrogatif 哪；l'adverbe 也; le suffixe 们
  - Acquisitions culturelles : la population de la Chine

- - Exposition orale : 您贵姓？(dialogue)
  - Compréhension du lexique : 您贵姓？(texte)
  - Mémorisation des sinogrammes : 您，贵，姓，立，阳，月，文，叫，什，么，名，字，去，儿
  - Acquisition des points de grammaire : l'interrogation alternative
  - Acquisitions culturelles : les noms et prénoms chinois

- - Exposition orale : 你学什么？(dialogue)
  - Compréhension du lexique : 你学什么？(texte)
  - Mémorisation des sinogrammes : 学，这，谁，的，书，那，老，师，冬，哦，生
  - Acquisition des points de grammaire : la particule 的
  - Acquisitions culturelles : une civilisation du livre

- - Exposition orale : 你汉语说得怎么样？(dialogue)
  - Compréhension du lexique : 你汉语说得怎么样？(texte)
  - Mémorisation des sinogrammes : 汉，语，说，得，怎，样，外，都，好，呢，写
  - Acquisition des points de grammaire : l'adverbe 都；la particule interrogative 呢；le complément d'appréciation 得
  - Acquisitions culturelles : les langues en Chine

- - Exposition orale : 你家有几口人？dialogue)
  - Compréhension du lexique : 你家有几口人？(texte)
  - Mémorisation des sinogrammes : 家，有，几，口，回，在，北，方，南，上，海，没，孩，子，个，男，女，爱，工，作，她
  - Acquisition des points de grammaire : les classificateurs (ou spécificatifs) ; le numéral "deux" ; la phrase chinoise ; la particule de détermination 的
  - Acquisitions culturelles : les points cardinaux

Équipe pédagogique

JOËL BELLASSEN 白乐桑

Auteur de la Méthode d’Initiation à la langue et à l’écriture chinoises (éd. La Compagnie). Membre de l’équipe de recherche PLIDAM

JUE WANG-SZILAS 王珏

Docteure en science du langage et ès lettres, enseignante de chinois avec les technologies de l'information et de la communication (TIC).

Foire aux questions

Question 1. Pourquoi une entrée par les sinogrammes ?

Parce que l'apprentissage de toute langue est facilitée si on en respecte les spécificités. Et la première d'entre elles est à nos yeux l'écriture.

Question 2. Le chinois, est-il une des langues les plus difficiles à apprendre ? Quelles difficultés particulières pour les francophones qui apprennent le chinois ?

Il nous semble plus pertinent de parler de "langue distante", notion mesurable et objective, plutôt que de "langue difficile". Par exemple, la grammaire du chinois est éloignée pour un apprenant français, en ce sens qu'il n'y a pas de temps ou de conjugaison en chinois. L'écriture du chinois est logographique, non alphabétique, contrairement à l'écriture latine du français. Atteindre une bonne capacité de compréhension écrite en chinois prend plus de temps qu'en français. L'écriture manuscrite et les tons exposent à des difficultés, la vraie question, comme pour les difficultés de toute autre matière est ...de les réduire. Les nouvelles technologies permettent d'augmenter le temps d'exposition à la langue chinoise et particulièrement aux tons. Quant à l'écriture, elle se fait essentiellement aujourd'hui par le biais du clavier d'ordinateur et la saisie Pinyin, et c'est donc la capacité à reconnaître les caractères qui devient primordiale.

Question 3. Comment dois-je m'organiser pour bien apprendre ?

L'apprentissage d'une langue étrangère a ses spécificités, la régularité de votre apprentissage est primordiale. Nous recommandons de prendre tous les jours environ 30 minutes : 15 minutes pour regarder les vidéos et 15 minutes pour faire et refaire les exercices. Vous pouvez le faire en bloc ou à des moments différents de la journée. Vous pouvez réunir le programme de plusieurs journées en une séance intense, sachez néanmoins que ceci n'est pas optimal.

Question 4. Est-ce que j'ai besoin d'un manuel ?

Le recours au manuel utilisé est recommandé, d'autant qu'il est accompagné d'un DVD (Joël Bellassen (2008). « Méthode d'Initiation à la langue et à l'écriture chinoises » -nouvelle édition avec DVD-, La Compagnie, ISBN 978-2-9504135-6-7). Sa ligne directrice est d'économiser les efforts de l'apprentissage, d'où l'idée d'avoir sélectionné uniquement les caractères de très haute fréquence.

Ce que vous allez apprendre

Description

Format

Prérequis

Evaluation et Certification

Plan de cours

JOËL BELLASSEN 白乐桑

JUE WANG-SZILAS 王珏

Foire aux questions

Question 1. Pourquoi une entrée par les sinogrammes ?

Question 2. Le chinois, est-il une des langues les plus difficiles à apprendre ? Quelles difficultés particulières pour les francophones qui apprennent le chinois ?

Question 3. Comment dois-je m'organiser pour bien apprendre ?

Question 4. Est-ce que j'ai besoin d'un manuel ?

Kit de contact en langues orientales : chinois

Ce que vous allez apprendre

Description

Format

Prérequis

Evaluation et Certification

Plan de cours

Équipe pédagogique

JOËL BELLASSEN 白乐桑

JUE WANG-SZILAS 王珏

Établissements

Foire aux questions

Question 1. Pourquoi une entrée par les sinogrammes ?

Question 2. Le chinois, est-il une des langues les plus difficiles à apprendre ? Quelles difficultés particulières pour les francophones qui apprennent le chinois ?

Question 3. Comment dois-je m'organiser pour bien apprendre ?

Question 4. Est-ce que j'ai besoin d'un manuel ?